莎士比亞的"羅密歐與茱麗葉"被拍成很多部電影，這部是我高中住校時看的，當時是每個月慶生的露天電影，從此印象深刻。飾演茱麗葉的奧莉薇荷西當時是全校男生的夢中情人，而我更特別記得的卻是這首曲子... 如果你也聽過並記得這首... 算你厲害。
今天推薦電影"殉情記"主題曲：What is A Youth (1968)
...
這首較常聽到的版本是後來被簡化過的 "A Time For Us"，由 Andy Williams 所唱，但原曲的文字與韻味絕非一般流行歌曲所能比擬，甚至讓人感受到文藝復興時代的激情與壓抑。
整部電影配樂是義大利作曲家 Nino Rota 的作品，由 Glen Weston 所唱。這是一首非常古典的情歌，不僅淒美的唱腔古典、文字意境古典，最厲害的是編曲古典：一開始由簡單的弦樂(好像是古提琴)與豎琴揭開序幕，接著弦樂漸強擴大，副歌的號角與豎琴帶出一段輕快的掙扎，之後是悠揚的笛聲間奏，彷彿是激情過後的冷卻，最後在看破紅塵的絕望中結束...
這首歌在電影裡是羅密歐在大街上所唱的，茱麗葉經過時聽到。這是他們相識的場景音樂，從此天雷勾動地火... 儘管歌詞以"青春凋零"為題，但我覺得... 愛情的感覺卻總是青春的。
歌詞有些古意，我試著翻譯：
...
What is a youth? Impetuous fire. 青春是什麼？浮躁不安的烈火
What is a maid? Ice and desire. 少女是什麼？冰霜與欲望
The world wags on. 世界如此擺盪下去
A rose will bloom 玫瑰會盛開
It then will fade 隨之會凋零
So does a youth. 青春如此
So does the fairest maid. 最美的少女亦複如此
Comes a time when one sweet smile 曾經 當臉上充滿甜美微笑時
Has its season for a while 那就是愛的季節
Then love's in love with me. 心中充滿愛意
Some they think only to marry, 有些人只想以結婚作為愛情的終點
Others will tease and tarry, 有些人卻嗤之以鼻且猶豫不決
Mine is the very best parry. 我的說法最好
Cupid he rules us all. 都是邱比特主宰著我們
Caper the cape, but sing me the song, 儘管嬉戲去吧 但為我唱一首歌
Death will come soon to hush us along. 死神不久將來臨 讓我們全都閉嘴
Sweeter than honey and bitter as gall. 比蜂蜜更甜 比膽汁更苦
Love is a task and it never will pall. 愛雖磨人 卻永不乏味
Sweeter than honey and bitter as gall 比蜂蜜更甜 比膽汁更苦
Cupid he rules us all. 都是邱比特主宰著我們
A rose will bloom 玫瑰會盛開
It then will fade 隨之會凋零
So does a youth. 青春如此
So does the fairest maid. 最美麗的少女亦如此
留言列表
