有人說是神話，有人說是傻話，也有人說是廢話... 儘管如此，當它真正到來的時候，就這麼簡單，不分貧富貴賤，沒什麼道理也不可預測，沒什麼"遠見"也無法分析，一切回到最平凡的當下原點，就這樣傻呼呼跟著打轉，日復一日年復一年，古今中外皆然，未來大概也會是這樣...
今天推薦 Michael Bolton：When a Man Loves a Woman (1994)
...
這是一首超過四十年的老歌了，最初來自 1966 年美國黑人歌手 Percy Sledge，高亢的聲音令人陶醉... 歌曲在多年之後的電影中復活，但愛情卻自始至終從未消失... 簡單的歌詞把男人當成失魂的笨蛋，在外表堅強的社會面具下，偷偷享受一絲無理的脆弱。
不知究竟是"難得糊塗"還是"難得聰明"，不知究竟是"為愛沖昏了頭"，還是"為愛而清醒"，當遇到愛情時，一切都變了：聰明人會變笨，笨蛋會變聰明... 重新檢視生命的結果讓"理性判斷"開始動搖，也讓平日的"任性耍賴"開始收斂，許多計畫開始被"意外"所取代，如同許多"盤算"只會帶來傷害... 僅管"內行人"不斷叮嚀："理智不要衝動"、"眼光要放遠一點"... 再說吧，遇到真正的愛情，大家都心甘情願做一個短視的外行人。
愛情並非等待降臨，更不是天上掉下來的禮物，而是一種刻意的"保有"。這種保有並不止於"修成正果"(通常這是悲劇的開始)，也非照計畫就能保證"從此過得幸福快樂的日子"，而就只是愛情本身：一種近乎白癡的當下，簡簡單單去喜歡一個人... 我想到多年前一位朋友曾說："喜歡一個人... 就想為他做一些事，哪怕只是幫他倒一包垃圾..."
...
"愛一個人"似乎與經驗無關，如果有的話，那應該是一種嘲諷或反效果，除非我們甘願把自己當成交換工具，迷失在各取所需的回報算計中... 愛情似乎也與"親情"無關，雖然那通常是愛情消失後的最佳藉口，否則不會有那麼多"意外"發生在"親情關係"中... 嚴格說來，所有的愛情都是"初戀"，或者說，那些能被稱為"愛情"的東西，都應該如初戀般被珍惜對待。
愛情如同藝術，是一種當下的創造... 祝福有情人終成眷屬，也祝福所有的眷屬都是有情人。
...
When a man loves a woman 當男人愛上女人
Can't keep his mind on nothin' else 他心中只有她
He'd trade the world 他願意用這份美好
For a good thing he's found 去交換全世界
If she is bad, he can't see it 他看不到她的缺點
She can do no wrong 而她所做的任何事都是對的
Turn his back on his best friend 他會"見色忘友"
If he puts her down 如果他的好朋友說她的壞話
When a man loves a woman 當男人愛上女人
Spend his very last dime 他會用最後一分錢
Trying to hold on to what he needs 緊緊去把握他最後的需要
He'd give up all his comforts 他會放棄所有的舒適
And sleep out in the rain 甚至睡在雨中
If she said that's the way 如果這是她的要求
It ought to be
When a man loves a woman 當男人愛上女人
I give you everything I got (yeah) 我會獻上所有
Trying to hold on 努力去把握
To your precious love 妳那最珍惜的愛
Baby please don't treat me bad 寶貝 請善待我
When a man loves a woman 當男人愛上女人
Deep down in his soul 在他靈魂深處
She can bring him such misery 那將會是最大的痛苦
If she is playing him for a fool 如果她只是把愛情當成兒戲
He's the last one to know 他會是最後一個知道的人
Loving eyes can never see 因為愛情是盲目的
Yes when a man loves a woman 當男人愛上女人
I know exactly how he feels 我知道那種感覺
'Cause baby, baby, baby 因為寶貝
I am a man 我就是那個男人...
留言列表
