流行歌壇真的很像武俠小說裡的"江湖"，每位歌手都有自己一套獨門祕笈：有的光靠著獨特嗓音就可走遍天下，有的不僅能唱還多了作詞作曲的才華，有些不僅能唱能寫，還會自己編曲甚至彈奏；樂團則好像幫派，有的著重文字意境，有的強調編曲氣勢，有些擅長表現高超的吉他技巧，有的則以管弦樂或和聲取勝... 他們都各有各的聽眾信徒...
今天介紹西洋樂壇一位身懷絕技的獨行俠，他琴藝高超，不但能唱能寫、能編曲而且還自己彈奏... 推薦 Elton John：Your Song (1970)
...
Elton John 是英國樂壇的長青樹，出道四十多年始終獨來獨往，以鋼琴自彈自唱聞名。他的曲風非常多樣，從抒情到搖滾都帶有濃厚的英國風格，我認為那是一種在深厚文化下的"文學性"的幽默表現。他有些歌淺顯易懂，但有一些歌詞的隱喻卻連道地的美國人都無法體會。
他最為人熟知的曲子應該是 1997 年在黛安娜王妃葬禮中的那首"Candle in the Wind"。作為一首追悼曲，這首歌如泣如訴表達出老百姓對這位平民王妃的懷念，彷彿讓人從王子與公主的美夢中清醒... 這首歌讓他被英國女王冊封為爵士，同時也藉以表揚他對流行音樂的貢獻，所以現在我們應該叫他 Sir Elton John，印象中同樣被稱為"爵士"的歌手還有前 Beatles 的 Paul McCartney，以及英國老牌搖滾唱將 Tom Jones。
至於這首歌... 我始終認為寫一首歌送人是最浪漫的禮物，而且最好是親自唱給他(她)聽。
這首是 Elton John 最早的名曲之一，當時他還很瘦，充滿稚氣的臉龐卻嗓音渾厚，看似簡單的旋律卻不容易唱，必須中氣十足才行，而且隱藏複雜的爵士和弦，我曾改編成吉他曲... 快把我累死。
...
It's a little bit funny this feeling inside 這種感覺其實有點好笑
I'm not one of those who can easily hide 我不是那種會輕易隱藏自己的人
I don't have much money but boy if I did 我沒什麼錢, 但老天如果有一天我發了
I'd buy a big house where we both could live 我會買一棟大房子讓我們一起住
If I was a sculptor, but then again, no 如果我是一個雕塑家... 算了吧, 反正我也不是
Or a man who makes potions in a travelling show 我當然也不是巡迴表演的魔術師
I know it's not much but it's the best I can do 雖然我知道這個禮物沒什麼, 但我已盡力
My gift is my song and this one's for you 我的禮物就是這首歌, 一首為你所寫的歌
*And you can tell everybody this is your song 你可以告訴大家這首歌是獻給你的
It may be quite simple but now that it's done 它雖然聽起來很簡單, 但至少已經完成了
I hope you don't mind 順道一提, 希望你別介意
I hope you don't mind that I put down in words 希望你別介意我在歌詞中加進這段話
How wonderful life is while you're in the world "生命因為有你而變得美好"
I sat on the roof and kicked off the moss 我坐在屋頂上踢著青苔
Well a few of the verses well they've got me quite cross 正為著歌詞裡的韻腳而傷透腦筋
But the sun's been quite kind while I wrote this song 幸好此時陽光普照
It's for people like you that keep it turned on 我想都是因為有你的關係
So excuse me forgetting but these things I do 非常抱歉我竟忘了一件我正在處理的事
You see I've forgotten if they're green or they're blue 我忘了你的眼睛是藍色的還是綠色的
Anyway the thing is what I really mean 沒關係, 反正我最想說的只是
Yours are the sweetest eyes I've ever seen 妳有一雙我所見過最美的眼睛
留言列表
