吳小毛的境象劇場

這陣子好像和"愛爾蘭"很有緣。之前讀了些喬伊斯的小說，迷上他那種哩哩拉拉的"影像式"敘述，又輕又飄，最近又聽到一些愛爾蘭民謠，一種很"土地"的感覺... 有人說愛爾蘭是一個出產"精靈"的國度，不知道英美"現代化"對他們的影響是什麼，總覺得那是一個很有骨氣的神祕地方...

今天推薦愛爾蘭歌手 Dana：The Far Off Place (1971)

...

相較於以英美為主的西方流行音樂，許多地方(特別是非主流的"小國家")的民謠都給人一種"世外桃源"的感覺，這種感覺不是資本主義現代化所強調的富庶華麗，也不是附庸風雅的"異國情調"，而是一種真真實實從土地長出來的聲音、旋律與樂器伴奏，手感十足，彷彿"事情就該如此"...

儘管有些"聽不懂"，但這種聲音會讓人平靜，細細察覺呼吸換氣，甚至可以感受撥弦的手指移動... 儘管有些"哀怨"，但似乎看得到笑容...

這是一部很久以前的愛爾蘭電影"清清河畔草"的主題曲，不記得內容，但這首歌卻一直印象深刻，是國中時期彈吉他的曲子... Dana 是可愛的愛爾蘭歌手，嗓音輕柔，很像吟遊詩人。

這首前半是愛爾蘭原住民語，後半是英語。黑膠唱片的"炒豆子"雜音增添了這種世外桃源的意境...

... 

I watch the clouds drift slowly by,     我看著天上的雲慢慢飄過
And dream of the far off place.     想著那遙遠的地方

I see each bird flies softly by,     我看到鳥而慢慢飛過
And dream of the far off place.     想著那遙遠的地方
 

I often wonder if God can see     我有時會好奇上帝是否能
The smile upon my face.     看到我臉上的微笑

I hope one day I'll go away,     我希望有一天能遠走高飛
And live in my far off place.     住在那遙遠的地方