吳小毛的境象劇場

電視裡播著"非誠勿擾"，我沒怎麼在看，卻聽到一段大學時期熟悉的旋律，但忘了歌名也忘了是誰唱的，快速奔向書桌... 經由年代考察，搜尋找到洪榮宏的台語版本(為何那會斷了情)，再由歌詞找到日本原唱谷村新司，然後透過鄧麗君的日文版本，最後終於找到這段大學記憶...   

今天推薦鳳飛飛：另一種鄉愁 (1981)

...

這首歌現在聽來有點好笑，因為實在太簡單了，但也正因如此簡單而得以流傳，透過一小段旋律就可以找到。雖然年代久遠但氣勢滂湃，還有許多翻唱，包括鄧麗君、余天、洪榮宏、楊烈、殷正洋、費玉清... 男聲唱來沉著厚實，女聲則典雅婉約... 一首舞會必備的曲子...

...

這首歌送給同梯的熟男熟女，那些叔叔、伯伯、嬸嬸、阿姨們...  

改編日本歌曲《昴(すばる)》  作詞：晨曦，作曲：谷村新司

沒有哭泣的那一種滋味，那種使人刻骨銘心的鄉愁；
如果深深經歷那種感受，才會明白為何佔滿心頭。

*啊！只要獨處，日昇日落，許多感觸；
啊！那種滋味，澎湃飛舞，怎麼傾訴。

那雲和樹，不要遮斷那故鄉的道路；
我雖沒有哭，只怨那雨和露。

閉上眼睛的那一種的滋味，那種使人刻骨銘心的鄉愁；
就在眼前不斷的漫步，睜開眼睛它又佔滿心頭。