沒有一件事比這更慘的了："我說了一個笑話，結果讓全世界都哭了..."
OK, Bee Gees 出場，從這首開始。今天推薦：I Started a Joke (1968)
...
Bee Gees 是 70、80 年代全球知名的合唱團，來自(由英國)移民澳洲的 Gibb 家族三兄弟所組成。他們的曲風多樣特殊，略帶假音的唱腔不論是傳統搖滾或 Disco 舞曲都曾留下許多經典，尤其是幾部電影插曲讓他們獲得全方位的音樂成就，如電影"兩小無猜 (Melody)"以及由約翰屈伏塔所主演的"周末狂熱 (Saturday Night Fever)"，當時在台灣也掀起一股節奏明顯的 Disco 風潮... 這首的作者及主唱是 Robin Gibb，就是畫面左邊那位。整首歌聽起來好像有一種海浪來回沖刷的感覺，宿命般周而復始又回到原點。編曲規模不小，副歌部分的豎琴以及之後的弦樂非常精彩。
這是一首令人沮喪又開心的曲子，歌詞有些無奈但並不悲情，唱起來有一種自我解嘲的幽默，好像看到一個紅鼻子小丑企圖逗大家開心，費盡心力但又自討沒趣，只好自己一個人"摸摸鼻子走開"... 與其說是難過，倒不如說是一種孤單... 不知道為什麼，我好像經常有這種感覺。
流行歌曲大多是由合弦所串成的旋律，所以只要合弦的關係相符，其實有很多旋律是雷同的。這首歌非常簡單，只有四個合弦 G-Bm-C-D 重覆... 這組合弦關係李宗盛也很常用，在"回聲"這張專輯中，由潘越雲所唱的"飛"就有十分類似的旋律。
...
I started a joke, which started the whole world crying, 我說了一個笑話 卻讓全世界都哭了
but I didn't see that the joke was on me, oh no. 但我卻沒發現這笑話其實是在說我自己
I started to cry, which started the whole world laughing, 我開始哭泣 卻讓全世界都笑了
oh, if I'd only seen that the joke was on me. 唉 要是我早點知道這笑話是在說我就好了
*I looked at the skies, running my hands over my eyes, 我看著天空 在眼前揮舞著雙手
and I fell out of bed, hurting my head from things that I'd said. 我掉下床跌破頭 想著這些
Til I finally died, which started the whole world living, 我終於死了 但這卻讓全世界都活了
oh, if I'd only seen that the joke was on me. 唉 要是我早點知道這笑話是在說我就好了
留言列表
