總覺得四月是個奇怪的月份，沒頭沒尾的記憶彷彿一個獨立事件，既不屬於過去也不屬於未來。斷層的季節有一種抽離或等待的感覺，卻不知從什麼東西抽離，也不知在等待什麼，甚至連可供自我安慰的春天或"當下"都顯得不太明顯...
想到一首歌 Simon & Garfunkel：April Come She Will (1966)
...
這首歌放在這裡已經好幾年了，忘了是某個四月的心情，只記得與"創意文案"這門課有關，說的是歌詞翻譯的"信達雅"，一種文字趣味... 雖然如此，"四月"這檔事，似乎要等得夠久才會發芽，至少串聯起某些可供想像的前因後果。
半年吧，一段春天的戀情，在秋天已成往事...
...
四月是透明的，透明的四月裝著透明的故事，連說出來都怕驚動她... 想到沙特說：下午三點是個奇怪的時刻，總覺得想做的事不是還太早，就是已經太晚...
April, come she will-- 四月 她來了
When streams are ripe and swelled with rain. 雨水灌溉小溪
May, she will stay-- 五月 她留下
Resting in my arms again. 重回我的懷抱
June, she'll change her tune-- 六月 她變了
In restless walks she'll prowl the night. 徘徊無盡夜晚
July, she will fly-- 七月 她走了
And give no warning to her flight. 悄悄展開旅程
August, die she must-- 八月 她死了
The autumn winds blow chilly and cold 秋風帶來寒意
September, I'll remember-- 九月 我想起
A love once new has now grown old. 戀情已成往事
留言列表
